纺织非遗文本人机译本的语言特征多维对比分析

中文关键词: 多维分析  中国纺织非遗介绍文本  语料库  语言特征  大语言模型

中文摘要:

      文章基于自建中国纺织非遗介绍文本汉英平行语料库，借助MAT多维分析软件以及非参数检验对纺织非遗文本进行定量和定性结合分析。研究发现：在词汇、句法和语用层面，人机译本呈现出互补性特征。人工译本在文化负载词处理、专业术语准确性与逻辑显化方面更具优势，但偶有表达冗余与指代模糊；大语言模型译本则在语言流畅性、句式简洁性及通俗可读性上表现突出，更贴近国际读者对文化介绍类文本的接受习惯，但在文化内涵传递与复杂修辞还原上仍存在局限。研究进一步指出，在非遗文本外译中，既应重视人工翻译在文化深度与专业性上的把控力，也应善用机器翻译在传播亲和力与语言自然度上的优势。未来可探索构建人机协同的翻译机制，在确保文化准确性的同时，提升译文的跨文化传播效能。

英文摘要: