| 王露露,郭林花.优选论视阙下的外国化妆品商标的汉语音译研究[J].纺织大学学报,2015,(4): |
| 优选论视阙下的外国化妆品商标的汉语音译研究 |
|
| |
| DOI： |
| 中文关键词: 优选论 制约条件 化妆品商标 汉语音译 |
| 英文关键词: |
| 基金项目: |
|
| 摘要点击次数: 674 |
| 全文下载次数: 753 |
| 中文摘要: |
| 在优选论的理论框架下，本文从音系和选字两个角度对外国化妆品商标的汉语音译过程进行讨论。英汉
音素、音节的共性是音译的前提和基础，但二者也存在着差异性。因此，外国化妆品商标的汉语音译必须最大限
度地满足汉语音系制约条件的限制和要求，从而得出符合汉语语法规则的语音符号。此外，优选出的汉语语音符
号还要受到选字制约条件层级序列的作用，最终选出符合汉语文化习俗、寓意美好的文字以赢得消费者的心理认
同。在音系制约条件和选字制约条件的相互作用下，外国化妆品商标的汉语音译既保留了源商标的音律美，又体
现了丰富的内涵美，实现了与汉语文化的融合，从而为大众所接受。 |
| 英文摘要: |
| |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |
|
|
|
