语篇翻译要素解析

中文关键词: 语篇  语篇翻译  语境  功能  文化

中文摘要:

      翻译是跨文化、跨语言、跨学科的交际活动。翻译实践的发起者、原文作者、译者和译文读者构建了主 要交际主体和交际时间空间。译者传递跨文化信息过程中能动作用至关重要，关键在于译者负责领会翻译发起者 意图，分析源语语篇，制定策略，满足译文读者群需求。文章概述并解析影响翻译过程的语篇外部和内部要素。 语篇外部要素包括情境语境、文化语境和语篇功能；语篇内部要素包括语篇的衔接与连贯。译者基于此认知，须 于分析源语语篇之际，结合语篇内外部要素综合考量，运用确定之恰切翻译策略，恰当实现翻译意图，创造出合 适译文，藉此促进世界不同文化的发展和融合。

英文摘要: